Nao sou nenhum Einstein, mas...

Na minha segunda aula de alemao apareceram dois colegas da America Latina. Devo admitir que nunca pensei ouvir alemao com sotaque espanhol. Soa tao absurdo como em ingles. A rapariga é colombiana e contou-me que trabalha numa discoteca latina. O marido e ela experimentaram abrir uma pizzaria que entregava ao domicilio. Ao que parece, nem ela nem ele sabem falar alemao fluentemente, muito menos percebem o dialecto suico. Foi com espanto que me disse que o negocio nao resultou porque ela nao conseguia perceber o que lhe encomendavam os clientes pelo telefone. Nao quero aqui passar julgamentos sobre as pessoas, mas sera que eles nao se podiam ter lembrado desse pormenor antes de decidirem abrir a loja?